智慧、靈力與靈覺：不要全部翻成「成願」

ปัญญา：智慧、理解與洞察

泰文ปัญญา，讀作 Panya，中文就是「智慧」，包括理解、判斷與洞察。象神是知識與藝術的重要象徵；文殊菩薩則屬大乘佛教的智慧脈絡，兩者可以比較，但不能寫成同一套傳承。

เสริมปัญญา：增益智慧

泰文เสริมปัญญา，讀作 Soem Panya，中文可理解為「增益智慧」。現代介紹常把它連到記憶、學習、理解、表達、口才與創意；它是增強智慧能力的祝願，不等於不用學習便能獲得知識。

อิทธิฤทธิ์：神通、異能或超常力量

泰文อิทธิฤทธิ์，讀作 Itthirit，中文可理解為「神通、異能或超常力量」，屬宗教與傳說語境。市場會把它連到高僧加持、古曼童、天童或靈體類聖物，但「合理願望必定快速實現」只是宣傳式延伸。涉及骨質或特殊材料，更須核實來源、年代、合法性與原寺院資料。

บันดาลโชค：促成好運、帶來機緣

泰文บันดาลโชค，讀作 Bandan Chok，中文可理解為「促成好運、帶來機緣」；正確拼讀不應寫成「Dan Dan Chok」。它與表示神通或異能的อิทธิฤทธิ์不同，也不代表所有願望都必定實現。

ตาทิพย์：天眼或超常視覺

泰文ตาทิพย์，讀作 Ta Thip，中文可理解為「天眼、超常視覺」。佛教另有讀取他人心念的概念，不能把ตาทิพย์直接譯成「他心通」。現代市場有時淡化為第六感、直覺或對危險與機會的敏銳度，那是現代延伸，與經典概念並非完全相同。

หูทิพย์：天耳或超常聽覺

泰文หูทิพย์，讀作 Hu Thip，中文可理解為「天耳、超常聽覺」。它談的是聽覺，與談視覺的ตาทิพย์不同，同樣不應直接翻成「他心通」。