護身詞彙不可混為一談：避險、阻隔、堅韌與防術法

แคล้วคลาด：避開危險、化險為夷

泰文แคล้วคลาด，讀作 Khlaeo Khlat，中文最接近「避開危險、化險為夷」。重點不是受襲後仍然無事，而是危險沒有正面落在自己身上，因此不應譯成「刀槍不入」。

มหาอุด：封住或阻隔危險

泰文มหาอุด，讀作 Maha Ut，中文可理解為「封住、堵塞或阻隔危險」。傳統故事會說武器受阻、槍械失效或危險通道被封閉。正確常見寫法是มหาอุด，不應混作มหาอุตม์。這是信仰語言，不是試槍、挑戰危險或忽略安全措施的理由。

คงกระพันชาตรี：身體堅韌、難受物理傷害

泰文คงกระพันชาตรี，讀作 Khong Kraphan Chatri，中文可理解為「身體堅韌、難受物理傷害」。若作語意比較，มหาอุด像令攻擊不能發生或奏效，คงกระพันชาตรี則像身體能承受；兩者常並列，也常連到符印、紋身與戰士護身傳統。

กันคุณไสย：防範惡意術法影響

泰文กันคุณไสย，讀作 Kan Khunsai，中文可理解為「防範惡意術法影響」。它的關鍵是預防；中文常譯作「防降」，但คุณไสย的範圍比華語的「降頭」更廣。

แก้คุณไสย：解除或化解術法影響

泰文แก้คุณไสย，讀作 Kae Khunsai，中文可理解為「解除或化解惡意術法影響」。它是在相信已受影響後進行處理，所以與重在預防的กันคุณไสย是前後兩個不同概念。

นิรันตราย：遠離危險、平安無災

泰文นิรันตราย，讀作 Nirantarai，中文可理解為「遠離危險、平安無災」。它帶有吉祥與安全的意思，也可能是特定佛像或聖物的名稱，未必代表一套獨立法術。