智慧、灵力与灵觉：不要全部翻成「成愿」

ปัญญา：智慧、理解与洞察

泰文ปัญญา，读作 Panya，中文就是「智慧」，包括理解、判断与洞察。象神是知识与艺术的重要象征；文殊菩萨则属大乘佛教的智慧脉络，两者可以比较，但不能写成同一套传承。

เสริมปัญญา：增益智慧

泰文เสริมปัญญา，读作 Soem Panya，中文可理解为「增益智慧」。现代介绍常把它连到记忆、学习、理解、表达、口才与创意；它是增强智慧能力的祝愿，不等于不用学习便能获得知识。

อิทธิฤทธิ์：神通、异能或超常力量

泰文อิทธิฤทธิ์，读作 Itthirit，中文可理解为「神通、异能或超常力量」，属宗教与传说语境。市场会把它连到高僧加持、古曼童、天童或灵体类圣物，但「合理愿望必定快速实现」只是宣传式延伸。涉及骨质或特殊材料，更须核实来源、年代、合法性与原寺院资料。

บันดาลโชค：促成好运、带来机缘

泰文บันดาลโชค，读作 Bandan Chok，中文可理解为「促成好运、带来机缘」；正确拼读不应写成「Dan Dan Chok」。它与表示神通或异能的อิทธิฤทธิ์不同，也不代表所有愿望都必定实现。

ตาทิพย์：天眼或超常视觉

泰文ตาทิพย์，读作 Ta Thip，中文可理解为「天眼、超常视觉」。佛教另有读取他人心念的概念，不能把ตาทิพย์直接译成「他心通」。现代市场有时淡化为第六感、直觉或对危险与机会的敏锐度，那是现代延伸，与经典概念并非完全相同。

หูทิพย์：天耳或超常听觉

泰文หูทิพย์，读作 Hu Thip，中文可理解为「天耳、超常听觉」。它谈的是听觉，与谈视觉的ตาทิพย์不同，同样不应直接翻成「他心通」。