护身词汇不可混为一谈：避险、阻隔、坚韧与防术法

แคล้วคลาด：避开危险、化险为夷

泰文แคล้วคลาด，读作 Khlaeo Khlat，中文最接近「避开危险、化险为夷」。重点不是受袭后仍然无事，而是危险没有正面落在自己身上，因此不应译成「刀枪不入」。

มหาอุด：封住或阻隔危险

泰文มหาอุด，读作 Maha Ut，中文可理解为「封住、堵塞或阻隔危险」。传统故事会说武器受阻、枪械失效或危险通道被封闭。正确常见写法是มหาอุด，不应混作มหาอุตม์。这是信仰语言，不是试枪、挑战危险或忽略安全措施的理由。

คงกระพันชาตรี：身体坚韧、难受物理伤害

泰文คงกระพันชาตรี，读作 Khong Kraphan Chatri，中文可理解为「身体坚韧、难受物理伤害」。若作语意比较，มหาอุด像令攻击不能发生或奏效，คงกระพันชาตรี则像身体能承受；两者常并列，也常连到符印、纹身与战士护身传统。

กันคุณไสย：防范恶意术法影响

泰文กันคุณไสย，读作 Kan Khunsai，中文可理解为「防范恶意术法影响」。它的关键是预防；中文常译作「防降」，但คุณไสย的范围比华语的「降头」更广。

แก้คุณไสย：解除或化解术法影响

泰文แก้คุณไสย，读作 Kae Khunsai，中文可理解为「解除或化解恶意术法影响」。它是在相信已受影响后进行处理，所以与重在预防的กันคุณไสย是前后两个不同概念。

นิรันตราย：远离危险、平安无灾

泰文นิรันตราย，读作 Nirantarai，中文可理解为「远离危险、平安无灾」。它带有吉祥与安全的意思，也可能是特定佛像或圣物的名称，未必代表一套独立法术。