← บทสวดทั้งหมด

ภาษาบาลี · การออกเสียงแบบไทย · ประมาณ 21 วินาที · เสียงอ่านสังเคราะห์

บทอุทิศส่วนกุศลให้ญาติ: หลังทำบุญ ระลึกถึงญาติผู้ล่วงลับและขอให้เป็นสุข | อิทัง เม → Idaṁ me → 依當美

เฉพาะบทสวด ไม่มีคำบรรยายหรือดนตรีประกอบ

บทสวดต้นฉบับ

คำอ่านอักษรไทย

อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย อิทัง เม ญาตีนัง โหตุ สุขิตา โหนตุ ญาตะโย

บาลีอักษรโรมัน

Idaṁ me ñātīnaṁ hotu, sukhitā hontu ñātayo. Idaṁ me ñātīnaṁ hotu, sukhitā hontu ñātayo. Idaṁ me ñātīnaṁ hotu, sukhitā hontu ñātayo.

ความหมายและที่มา

บทบาลีสั้นนี้ขึ้นต้นว่า อิทัง เม เป็นการอุทิศส่วนบุญที่ได้ทำแก่ญาติ พร้อมปรารถนาให้ญาติมีความสุข ในธรรมเนียมไทยใช้คำลักษณะนี้ประกอบการกรวดน้ำ และข้อมูลคณะสงฆ์ไทยมีข้อความสองวรรคนี้ด้วย หน้านี้คัดมาเฉพาะบทสั้น มิใช่ติโรกุฑฑกัณฑ์ทั้งบท

จุดประสงค์และโอกาสที่ใช้: หลังให้ทาน ถวายสังฆทาน หรือทำความดี อาจระลึกถึงอุปการคุณของญาติผู้ล่วงลับแล้วตั้งจิตอุทิศส่วนกุศลด้วยความกตัญญูและปรารถนาดี บริบทของติโรกุฑฑกัณฑ์กล่าวถึงการให้ทานอุทิศแก่ญาติผู้ตาย จึงเน้นทำความดีก่อนแล้วจึงอุทิศบุญ เสียงอ่านนี้กล่าวครบสองวรรคสามจบเพื่อให้อ่านตามได้ จำนวนนี้มิใช่ข้อกำหนดเดียวสำหรับทุกพิธี

คำแปลโดยใจความ: ขอส่วนบุญนี้จงมีแก่ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้า ขอให้ญาติทั้งหลายของข้าพเจ้ามีความสุข

เอกสารอ้างอิง