← 全部经文

巴利文・泰式读音 · 约 14 秒 · 合成诵读

慈心遍满文:回向时祝愿众生无怨安乐|สัพเพ สัตตา → Sabbe sattā → 萨悲萨他

只诵读经文,没有解说或配乐。

经文原文

泰文字母读音

สัพเพ สัตตา อะเวรา โหนตุ อัพฺยาปัชฌา อะนีฆา สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ

巴利文罗马字

Sabbe sattā averā hontu, abyāpajjhā, anīghā, sukhī attānaṁ pariharantu.

经文介绍

这段慈心祝愿文以“Sabbe sattā”(一切众生)起首,将善意由自己所熟悉的人扩展至众生。泰国寺院的诵经书称这类诵文为“คำแผ่เมตตา”,即散播慈心的祝愿。本篇采用其中的短版,完整呈现这一小段祝愿,并非《应作慈经》的全文。

所愿的是众生没有怨恨、不相侵害、远离苦恼,并能善自照顾、安乐生活。泰国早晚课诵经书将它安排在静坐之后;其他修习指引亦以慈心祝愿作为禅修前的准备。日常诵读时,可以逐句理解愿望,并把不伤害他人的善意带到言语与行动之中。

使用场合:可在日常诵经、静坐前后修习慈心,也可在回向时配合诵读,祝愿众生离苦得乐。本段原文表达的是慈心祝愿;回向功德另有相应的发愿内容,两者可在同一次修习中依次进行。

中文意译:愿一切众生无怨,免受侵害,远离苦恼,善自照顾,安乐而住。

参考资料