← 全部經文

巴利文・泰式讀音 · 約 14 秒 · 合成誦讀

慈心遍滿文:回向時祝願眾生無怨安樂|สัพเพ สัตตา → Sabbe sattā → 薩悲薩他

只誦讀經文,沒有解說或配樂。

經文原文

泰文字母讀音

สัพเพ สัตตา อะเวรา โหนตุ อัพฺยาปัชฌา อะนีฆา สุขี อัตตานัง ปะริหะรันตุ

巴利文羅馬字

Sabbe sattā averā hontu, abyāpajjhā, anīghā, sukhī attānaṁ pariharantu.

經文介紹

這段慈心祝願文以「Sabbe sattā」(一切眾生)起首,將善意由自己所熟悉的人擴展至眾生。泰國寺院的誦經書稱這類誦文為「คำแผ่เมตตา」,即散播慈心的祝願。本篇採用其中的短版,完整呈現這一小段祝願,並非《應作慈經》的全文。

所願的是眾生沒有怨恨、不相侵害、遠離苦惱,並能善自照顧、安樂生活。泰國早晚課誦經書將它安排在靜坐之後;其他修習指引亦以慈心祝願作為禪修前的準備。日常誦讀時,可以逐句理解願望,並把不傷害他人的善意帶到言語與行動之中。

使用場合:可在日常誦經、靜坐前後修習慈心,也可在回向時配合誦讀,祝願眾生離苦得樂。本段原文表達的是慈心祝願;回向功德另有相應的發願內容,兩者可在同一次修習中依次進行。

中文意譯:願一切眾生無怨,免受侵害,遠離苦惱,善自照顧,安樂而住。

參考資料