← 全部经文

泰文经咒・泰式读音 · 约 17 秒 · 合成诵读

旅途平安与护身祈愿|คาถาบูชาหลวงปู่ทวด → Khatha Bucha Luang Pu Thuat → 卡他布差龙婆托

龙婆托主题配图:身穿橙褐色袈裟的年长僧人盘坐
龙婆托主题配图,由用户提供。人物身份及画面并未以历史来源核实,因此只作文章视觉配图,不当作龙婆托生前照片或真实肖像。图片经缩放及转档。

只诵读经文,没有解说或配乐。

经文原文

泰文字母读音

นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา

罗马字读音参考

Namo phothisatto, akhantimaya, iti phakhawa. Namo phothisatto, akhantimaya, iti phakhawa. Namo phothisatto, akhantimaya, iti phakhawa.

经文介绍

龙婆托(หลวงปู่ทวด)是泰南最广为人知的信仰人物之一,在华人佛牌圈也有很高辨识度。泰文传统又常称他为“踏海水变淡的龙婆托”(หลวงพ่อทวดเหยียบน้ำทะเลจืด),并把他与北大年府瓦沧海(วัดช้างให้)的信仰传统相连。

这篇礼敬文的核心原文只有一句:“นะโม โพธิสัตโต อาคันติมายะ อิติภะคะวา”。泰国学术研究、政府页面和宗教刊本都可找到这一文本。常见做法是先诵佛首经三遍,再诵本句三遍。TAMRA 已经把佛首经独立收录,因此本篇录音只完整诵读这一主句三遍,不重复加入其他经文。

翻译这句时需要特别小心。泰国学术论文明确指出,它不是一条可以依标准巴利文语法逐字硬译的完整句子,其中“อาคันติมายะ”也不是容易确定的标准词形。因此,本文只保留传统整体意译:“我谨向龙婆托菩萨致敬;愿以其德行与福缘,成为我当下的护念。”这是传统释义,并非声称整句每一字都有毫无争议的巴利文直译。

信众常在出行、驾车、乘船或面对不安时诵念,祈愿旅途平安、远离意外与护身吉祥。这些属于宗教与民俗信仰,不是对交通安全或物理防护的保证;诵念不取代谨慎驾驶、系安全带、保养车辆和遵守法规。

参考资料

延伸阅读 · 相关在售佛牌

由本文主题延伸到现正公开的买卖与拍卖。

优先按师傅、寺庙与牌种配对;相关项目不足三件时,会随机补上其他现正出售的佛牌。

公开留言

留言会公开显示,并只显示会员名称。

…

收藏、留言和爱好者观察要先成为普通会员并审核通过。阅读不必加入。