巴利文・泰式讀音 · 約 44 秒 · 合成誦讀
三寶祝福偈:禮佛後祝願吉祥安樂|ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง → Bhavatu sabbamaṅgalaṁ → 巴哇都薩巴芒卡朗
只誦讀經文,沒有解說或配樂。
經文原文
泰文字母讀音
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง, รักขันตุ สัพพะเทวะตา, สัพพะพุทธานุภาเวนะ, สะทา โสตถี ภะวันตุ เต. ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง, รักขันตุ สัพพะเทวะตา, สัพพะธัมมานุภาเวนะ, สะทา โสตถี ภะวันตุ เต. ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง, รักขันตุ สัพพะเทวะตา, สัพพะสังฆานุภาเวนะ, สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
巴利文羅馬字
Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā, sabbabuddhānubhāvena, sadā sotthī bhavantu te. Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā, sabbadhammānubhāvena, sadā sotthī bhavantu te. Bhavatu sabbamaṅgalaṁ, rakkhantu sabbadevatā, sabbasaṅghānubhāvena, sadā sotthī bhavantu te.
經文介紹
這段巴利文祝福偈以「Bhavatu sabbamaṅgalaṁ」起首,意為願一切吉祥到來。泰國寺院課誦本收有三段,依次以佛、法、僧的威德祝願對方安好;本篇完整誦讀三段一遍。
中文意譯:願一切吉祥與你同在,願諸天護佑你;藉一切佛陀的威德,願你常得安好。第二、第三段保留同一祝願,分別改為藉佛法與僧團的威德,願你常得安好。
用途與使用場合:適合在禮佛、課誦或行善後,向家人、朋友及參與者表達吉祥安樂的祝願。可以一邊誦讀、一邊記住希望對方平安的心意,再以關懷與實際幫助回應身邊的人。
本篇保留對他人的祝福語「te」(你/對你),三段並非完全相同的重複句。中文「三寶祝福偈」是按內容所用的介紹名稱;它是祝願用的偈頌,不把祝福解作必然免除所有困難。