巴利文・泰式读音 · 约 11 秒 · 合成诵读
身体无常观照偈:省察生命、提醒不放逸|อะจิรัง วะตะยัง กาโย → Aciraṁ vatayaṁ kāyo → 阿支朗 哇打揚 卡唷
只诵读经文,没有解说或配乐。
经文原文
泰文字母读音
อะจิรัง วะตะยัง กาโย, ปะฐะวิง อะธิเสสสะติ, ฉุฑโฑ อะเปตะวิญญาโณ, นิรัตถังวะ กะลิงคะรัง.
巴利文罗马字
Aciraṁ vatayaṁ kāyo, paṭhaviṁ adhisessati; chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁ va kaliṅgaraṁ.
经文介绍
这首巴利偈出自《法句经》第41偈,泰国屈然那威诵本题为“บังสุกุลเป็น”。它以“Aciraṁ vatayaṁ kāyo”起首,借身体终将失去知觉、归于地上的形象,提醒诵者省察生命无常。本篇采该寺诵本完整四句一遍。
中文意译:不久之后,这具身体将躺在地上,被弃置、失去识知,如同一块无用的木头。这段比喻指生命终结后的身体状态,并非贬低活着的人;重点是从终有一死的事实,反观当下应如何生活。
用途与场合:可于日常课诵、静坐时观照身体无常,提醒自己珍惜时间、照顾身心并及时行善。泰国也将这段用于名为“บังสุกุลเป็น”的仪式;仪式做法因寺院而异,正式参与时依主法僧众指导。诵念的教义重点是觉察与不放逸,不把它解作保证延寿的承诺。
中文“身体无常观照偈”是按内容所用的介绍名称。原文为巴利文,以泰文字母书写,罗马字则对照巴利原句;标题末的中文字只提供近音辅助。录音仅诵四句,没有加入前行、主持语或其他经文。
参考资料
延伸阅读 · 相关在售佛牌
由本文主题延伸到现正公开的买卖与拍卖。
优先按师傅、寺庙与牌种配对;相关项目不足三件时,会随机补上其他现正出售的佛牌。